retrieves：系同义词连用，取两个字的相同的词义，因为 claim除了索取，取回外，还有索赔之意，retrieves除有领取、领回外还有失了复得，找回，检回之意，两个连用，只取两词义相同的部分：即取回，领取，这样避免产生歧义。

★   article 比goods 准确，贴切。

★   therefrom就很好的监管了interest这个词，把孳息的来源说清楚了，即from the article.

★    generated这个词很好地表达了孳息，即息生息，不断滚动的利息。

第396条        委托合同是委托人和受托人约定，由受托人处理委托人事务的合同。

   译文①：A commission contract is a contract between the commissioning party and the commissioned party, under which the commissioned party handles businesses for the commissioning party.

   评：

★   businesses:复数形式只作买卖、店铺、商号解。作事务、职责、任务解是不可数的，所以应用business.

★   under which…… which所指何物？不清楚，容易产生歧意、产生误解

★   business 很少与for短语连用

   译文②：A commission contract refers to a contract between the commissioning party and the commissioned party whereby the commissioned party shall

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>