sp; thereof 在前面已谈到，指provisions of the laws or administrative regulations, 用此词组比译文①简洁、鲜明。

★   shall be complied with 正规的法律语言。

第377条     保管期间届满或者寄存人提前领取保管物的，保管人应当将原物及其孳息归还寄存人。

   译文①：If the safekeeping duration expires or the depositor wants to obtain the deposited goods, the safekeeping party shall return the original goods and their interest to the depositor.

   评：

★   wants to obtain…..与原文意思有出入，“提前”未译，“领取”之意也末译出。

★   goods指货物，原文中是保管物，未指明是货物，有出入。

★   and there interest: there 所指不明（法律文件中少用）。Interest来自何处不清。“孳”的词义未译出。

   译文②：If the safekeeping duration expires or the depositor claims and retrieves the article before the expiry date, the safekeeping party shall return to the depositor the original article and the interest generated therefrom.

   评：

★   claims and 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>