院已成为专有名词，the people’s court。 

★   to confirm the rescission 欠译。可改为to confirm the rescission of the contract.

★   if the rescission of a contract is required…….中的If表示如果，假设的情况。中文的含义是比较确定的，不宜用if.

★   The relevant party 所指是谁？不明确。原文就没有执行的主语，最好用被动语态来处理。

★   act accordingly 语言欠正规、确切。

   译文②：……If the other party disagrees therewith, the party in question may request the people’s court or an arbitration institution to confirm rescission of the effectiveness of the contract.

   Where the laws or administrative regulations specify that the rescission of a contract shall go through the formalities of approval and registration, the provisions thereof shall be complied with.

   评：

★   therewith: with that  与此，与之。即disagrees with the fact that the contract shall be rescinded.

★   Where: 比If肯定，表示处在某种情况下，环境中，法律中常用。

★ &nb

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>