ract made by and between…..”

第96条      ……. 对方有异议的，可以请求人民法院或者仲裁机构确认解除合同的效力。

   法律、行政法规规定解除合同应当办理批准、登记等手续的，依照其规定。

   译文①：…… If the other party has objections, it may request a people’s court or an arbitration organization to confirm the rescission.

   If the rescission of a contract is required to go through approval and registration procedures according to the provisions of laws or administrative regulations, the relevant party shall act accordingly.

   评：

★   the other party has objections  反对的对象不清楚，后面应该加thereto,即objection to the fact that the contract shall be rescinded（在上文中）这回事。

★   it may request……，合同法律文件中很少用代词it来代表某一方，应该用the party in question 来限定，使之不发生歧义或误解。In question: under consideration; being talked about，此词组表示“在考虑中或在议论中”的某事或某问题，有强调限制作用，可译为“这”“该”如“该工程”可译为“the Works in question” 常用于合同法律文件中。

★   a people’s court不合适，人民法

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>