f honesty and trust worthiness in exercising their rights and performing their obligations.

   评：

   ★译文中两次用their，这种情况在法律语言中是极少的，法律语言中避免用不确定的代词。所以应该删去their, 以thereof来限定为合同规定的权利和义务。修改见译文②。

   译文②：The parties to the contract shall, in accordance with the principle of good faith, execute the rights and perform the obligations thereof.

   评：

   ★thereof 代替of the contract，使意思表达明确。又如，要表达前文提及过的合同的“合同条件、条款”时，可以译为“the terms, conditions and provisions thereof” 。

第61条      合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；…….

   译文①：After a contract goes into effect, the parties may reach a supplementary agreement on items that have not been included or are not explicitly stipulated in the contract, such as quality, price or remuneration, place for performance and other matters;…….

   评：

★   a supplementary agreement：意思不明…….t

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>